多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第5页）

在森林的一边有一条又宽又深的河，水流非常急，很少有人能逆流而游。

ononesideoftheforestwasabroad，deepriver，thewaterflowedsorapidlythatveryfewwereabletoswimagainstthestream。

一座新桥最近在河上建起来了，小克劳斯在桥中间停下来，大声地说，让教堂执事能听到，“现在我该拿这个愚蠢的箱子怎么办呢；它重得好像装满了石头：如果我再推着它走下去我会很累的，所以我还不如把它扔到河里；如果它跟着我漂到我家，那很好，如果不是，也没多大关系。”

Anewbridgehadlatelybeenbuiltacrossit，andinthemiddleofthisbridgeLittleclausstopped，andsaid，loudenoughtobeheardbythesexton，“NowwhatshallIdowiththisstupidchest;itisasheavyasifitwerefullofstones:IshallbetiredifIrollitanyfarther，soImayaswellthrowitintheriver;ifitswimsaftermetomyhouse，wellandgood，andifnot，itwillnotmuchmatter。”

于是他手里抓住箱子，稍微抬了抬，好像要把它扔到水里。

Soheseizedthechestinhishandandlifteditupalittle，asifheweregoingtothrowitintothewater。

“不，别扔。”教堂执事从箱子里喊道，“先让我出来。”

“No，leaveitalone，”criedthesextonfromwithinthechest;“letmeoutfirst。”

“哦。”小克劳斯叫道，假装很害怕，“他还在里面，是吗？我必须把他扔到河里，让他淹死。”

“oh，”exclaimedLittleclaus，pretendingtobefrightened，“heisintherestill，ishe?Imustthrowhimintotheriver，thathemaybedrowned。”

“哦，不；哦，不。”教堂执事喊道，“如果你放我走，我会给你满满一蒲式耳的钱。”

“oh，no;oh，no，”criedthesexton;“Iwillgiveyouawholebushelfullofmoneyifyouwillletmego。

“嗯，那是另一回事。”小克劳斯说，打开了箱子。

“why，thatisanothermatter，”saidLittleclaus，openingthechest。

教堂执事爬了出来，把空箱子推进水里，然后回了家，接着他给小克劳斯量出满满一蒲式耳的金子，小克劳斯已经从农夫那里得到了一蒲式耳，所以现在他有一推车的金子了。

thesextoncreptout，pushedtheemptychestintothewater，andwenttohishouse，thenhemeasuredoutawholebushelfullofgoldforLittleclaus，whohadalreadyreceivedonefromthefarmer，sothatnowhehadabarrowfull。

“我的马卖了个好价钱。”小克劳斯回到家，走进自己的房间，把所有的钱都倒在地上堆成一堆时，心里想。

“Ihavebeenwellpaidformyhorse，”saidhetohimselfwhenhereachedhome，enteredhisownroom，andemptiedallhismoneyintoaheaponthefloor。

“大克劳斯要是知道我因为一匹马变得这么富有，他会多生气啊；但我不会确切地告诉他这一切是怎么发生的。”

“howvexedGreatclauswillbewhenhefindsouthowrichIhavebeeallthroughmyonehorse;butIshallnottellhimexactlyhowitallhappened。”

然后他派一个男孩去大克劳斯那里借一个蒲式耳的量器。

thenhesentaboytoGreatclaustoborrowabushelmeasure。

“他要量器干什么？”大克劳斯想；于是他在量器底部涂上焦油，这样放进去的任何东西都会有一些粘在上面留下来。

“whatcanhewantitfor?”thoughtGreatclaus;sohesmearedthebottomofthemeasurewithtar，thatsomeofwhateverwasputintoitmightstickthereandremain。

事情果然如此；因为当量器还回来的时候，上面粘着三个新的银币。

Andsoithappened;forwhenthemeasurereturned，threenewsilverflorinswerestickingtoit。

“这是什么意思？”

“whatdoesthismean?”

“这是什么意思？”大克劳斯说；于是他立刻跑去找小克劳斯，问道：“你从哪儿弄来这么多钱？”

“whatdoesthismean?”saidGreatclaus;soheranoffdirectlytoLittleclaus，andasked，“wheredidyougetsomuchmoney?”

“哦，卖了我的马皮，我昨天卖的。”

“oh，formyhorse’sskin，Isoldityesterday。”

“那肯定卖了个好价钱。”大克劳斯说；然后他跑回家，抓起一把斧头，把他的四匹马都砍死了，剥下它们的皮，拿到镇上去卖。

“Itwascertainlywellpaidforthen，”saidGreatclaus;andheranhometohishouse，seizedahatchet，andknockedallhisfourhorsesonthehead，flayedofftheirskins，andtookthemtothetowntosell。

“皮，皮，谁买皮？”他一边走在街上一边喊。

“Skins，skins，who’llbuyskins?”hecried，ashewentthroughthestreets。

所有的鞋匠和皮匠都跑过来，问他要多少钱。

Alltheshoemakersandtannerscamerunning，andaskedhowmuchhewantedforthem。

“一蒲式耳的钱一张。”大克劳斯回答。