多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第6页）

“Abushelofmoney，foreach，”repliedGreatclaus。

“你疯了吗？”他们都叫道；“你以为我们有一蒲式耳一蒲式耳的钱来花吗？”

“Areyoumad?”theyallcried;“doyouthinkwehavemoneytospendbythebushel?”

“皮，皮。”他又喊道，“谁买皮？”但是对所有问价格的人，他的回答都是：“一蒲式耳的钱。”

“Skins，skins，”hecriedagain，“who’llbuyskins?”buttoallwhoinquiredtheprice，hisanswerwas，“abushelofmoney。”

“他在愚弄我们。”他们都说；然后鞋匠们拿起他们的皮带，皮匠们拿起他们的皮围裙，开始打大克劳斯。

“heismakingfoolsofus，”saidtheyall;thentheshoemakerstooktheirstraps，andthetannerstheirleatheraprons，andbegantobeatGreatclaus。

“皮，皮！”他们嘲笑道，“是的，我们要给你把皮打上记号，直到它青一块紫一块。”

“Skins，skins!”theycried，mockinghim;“yes，we’llmarkyourskinforyou，tillitisblackandblue。”

“把他赶出城去。”他们说。大克劳斯不得不尽快地跑，他从来没有被这么狠地打过。

“outofthetownwithhim，”saidthey。AndGreatclauswasobligedtorunasfastashecould，hehadneverbeforebeensothoroughlybeaten。

“啊，”他回到家时说，“小克劳斯会为此付出代价的；我要打死他。”

“Ah，”saidhe，ashecametohishouse;“Littleclausshallpaymeforthis;Iwillbeathimtodeath。”

与此同时，小克劳斯的老祖母去世了。

meanwhiletheoldgrandmotherofLittleclausdied。

她对他很凶、不友好，还很恶毒；但他很难过，把死去的女人抱起来放在他温暖的床上，看看能否让她复活。

Shehadbeencross，unkind，andreallyspitefultohim;buthewasverysorry，andtookthedeadwomanandlaidherinhiswarmbedtoseeifhecouldbringhertolifeagain。

他决定让她在那儿躺一整晚，而他自己像往常一样坐在房间角落里的一把椅子上。

therehedeterminedthatsheshouldliethewholenight，whileheseatedhimselfinachairinacorneroftheroomashehadoftendonebefore。

夜里，他坐在那里的时候，门开了，大克劳斯拿着一把斧头走了进来。

duringthenight，ashesatthere，thedooropened，andincameGreatclauswithahatchet。

他很清楚小克劳斯的床在哪里；于是他径直走到床边，朝老祖母的头上砍去，以为那一定是小克劳斯。

heknewwellwhereLittleclaus’sbedstood;sohewentrightuptoit，andstrucktheoldgrandmotheronthehead，thinkingitmustbeLittleclaus。

“好了。”他叫道，“现在你不能再愚弄我了。”然后他就回家了。

“there，”criedhe，“nowyoucannotmakeafoolofmeagain;”andthenhewenthome。

“那是个很坏的人。”小克劳斯想，“他想杀了我。我的老祖母已经死了真是件好事，不然他会要了她的命。”

“thatisaverywickedman，”thoughtLittleclaus;“hemeanttokillme。Itisagoodthingformyoldgrandmotherthatshewasalreadydead，orhewouldhavetakenherlife。”

然后他给老祖母穿上她最好的衣服，向邻居借了一匹马，把它套在一辆马车上。

thenhedressedhisoldgrandmotherinherbestclothes，borrowedahorseofhisneighbor，andharnessedittoacart。

然后他把老妇人放在后座上，这样他驾车的时候她就不会掉下来，然后穿过树林走了。

thenheplacedtheoldwomanonthebackseat，sothatshemightnotfalloutashedrove，androdeawaythroughthewood。

日出的时候，他们来到了一家大客栈，小克劳斯停下来去弄点吃的。

bysunrisetheyreachedalargeinn，whereLittleclausstoppedandwenttogetsomethingtoeat。

店主是个有钱人，也是个好人；但脾气很暴躁，就像他是由胡椒和鼻烟做成的一样。

thelandlordwasarichman，andagoodmantoo;butaspassionateasifhehadbeenmadeofpepperandsnuff。

“早上好。”他对小克劳斯说，“你今天来得真早。”

“Goodmorning，”saidhetoLittleclaus;“youareebetimesto-day。”

“是的。”小克劳斯说，“我要和我的老祖母一起去镇上；她坐在马车后面，但我不能把她带进房间。你能给她一杯蜂蜜酒吗？但你必须大声说，因为她听力不太好。”

“Yes，”saidLittleclaus;“Iamgoingtothetownwithmyoldgrandmother;sheissittingatthebackofthewagon，butIcannotbringherintotheroom。willyoutakeheraglassofmead?butyoumustspeakveryloud，forshecannothearwell。”