多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第7页）

“好的，当然可以。”店主回答；倒了一杯蜂蜜酒，端着走到坐在马车里直挺挺的死去的老祖母那里。

“Yes，certainlyIwill，”repliedthelandlord;and，pouringoutaglassofmead，hecarrieditouttothedeadgrandmother，whosatuprightinthecart。

“这是你孙子给你的一杯蜂蜜酒。”店主说。

“hereisaglassofmeadfromyourgrandson，”saidthelandlord。

死去的女人一句话也没说，只是静静地坐着。

thedeadwomandidnotansweraword，butsatquitestill。

“你没听见吗？”店主尽可能大声地喊道，“这是你孙子给你的一杯蜂蜜酒。”

“doyounothear?”criedthelandlordasloudashecould;“hereisaglassofmeadfromyourgrandson。”

他一遍又一遍地大声喊着，但她一动不动，于是他大发雷霆，把那杯蜂蜜酒朝她脸上扔去；酒砸在她的鼻子上，她向后倒出了马车，因为她只是坐在那里，没有绑着。

Againandagainhebawleditout，butasshedidnotstirheflewintoapassion，andthrewtheglassofmeadinherface;itstruckheronthenose，andshefellbackwardsoutofthecart，forshewasonlyseatedthere，nottiedin。

“嘿！”小克劳斯叫道，冲出门口，抓住店主的喉咙，“你杀了我的祖母；看，她的额头上有一个大洞。”

“hallo!”criedLittleclaus，rushingoutofthedoor，andseizingholdofthelandlordbythethroat;“youhavekilledmygrandmother;see，hereisagreatholeinherforehead。”

“哦，太不幸了。”店主绞着双手说，“这都是我的火爆脾气惹的祸。亲爱的小克劳斯，我会给你一蒲式耳的钱；我会像埋葬我自己的祖母一样埋葬你的祖母；只要保持沉默，否则他们会砍掉我的头，那可就糟糕了。”

“oh，howunfortunate，”saidthelandlord，wringinghishands。“thisallesofmyfierytemper。dearLittleclaus，Iwillgiveyouabushelofmoney;Iwillburyyourgrandmotherasifsheweremyown;onlykeepsilent，orelsetheywillcutoffmyhead，andthatwouldbedisagreeable。”

于是小克劳斯又得到了一蒲式耳的钱，店主埋葬了他的老祖母，就像她是他自己的祖母一样。

SoithappenedthatLittleclausreceivedanotherbushelofmoney，andthelandlordburiedhisoldgrandmotherasifshehadbeenhisown。

小克劳斯再次回到家后，立刻派一个男孩去大克劳斯那里，请求他借给自己一个蒲式耳的量器。

whenLittleclausreachedhomeagain，heimmediatelysentaboytoGreatclaus，requestinghimtolendhimabushelmeasure。

“这是怎么回事？”大克劳斯想，“我不是杀了他吗？我得去亲自看看。”

“howisthis?”thoughtGreatclaus;“didInotkillhim?Imustgoandseeformyself。”

于是他去了小克劳斯那里，还带着那个蒲式耳的量器。

SohewenttoLittleclaus，andtookthebushelmeasurewithhim。

“你怎么得到这么多钱的？”大克劳斯问，睁大眼睛盯着他邻居的财宝。

“howdidyougetallthismoney?”askedGreatclaus，staringwithwideopeneyesathisneighbor’streasures。

“你杀了我的祖母而不是我。”小克劳斯说，“所以我把她卖了换了一蒲式耳的钱。”

“Youkilledmygrandmotherinsteadofme，”saidLittleclaus;“soIhavesoldherforabushelofmoney。”

“不管怎么说，这是个好价钱。”大克劳斯说。

“thatisagoodpriceatallevents，”saidGreatclaus。

于是他回家，拿起一把斧头，一下子就把他的老祖母给砍死了。

Sohewenthome，tookahatchet，andkilledhisoldgrandmotherwithoneblow。

然后他把她放在一辆马车上，赶着车进了城来到药剂师那里，问他是否要买一具尸体。

thenheplacedheronacart，anddroveintothetowntotheapothecary，andaskedhimifhewouldbuyadeadbody。

“这是谁的？你从哪儿弄来的？”药剂师问。

“whoseisit，andwheredidyougetit?”askedtheapothecary。

“这是我的祖母。”他回答，“我打了她一下把她杀了，这样我就能得到一蒲式耳的钱。”

“Itismygrandmother，”hereplied;“Ikilledherwithablow，thatImightgetabushelofmoneyforher。”

“天哪！”药剂师叫道，“你疯了。别说这样的话，否则你会掉脑袋的。”

“heavenpreserveus!”criedtheapothecary，“youareoutofyourmind。don’tsaysuchthings，oryouwillloseyourhead。”

然后他严肃地和他谈起他所做的邪恶之事，告诉他这样一个邪恶的人肯定会受到惩罚。