多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第14页）

在这样一个神圣的地方，他很想跪下来；但他被带到了另一颗心里，不过，他仍然听着管风琴的声音，感觉自己变成了一个不同的、更好的人。

Gladlywouldhehavefallenonhiskneesinsuchasacredplace;buthewascarriedontoanotherheart，still，however，listeningtothetonesoftheorgan，andfeelinghimselfthathehadbeeanotherandabetterman。

下一颗心也是一个圣地，他觉得自己几乎不配进入；它代表着一个简陋的阁楼，里面躺着一位生病的母亲；但是温暖的阳光从窗户射进来，可爱的玫瑰在屋顶的一个小花盆里盛开，两只蓝色的鸟儿唱着孩子般的快乐之歌，生病的母亲为她的女儿祈祷祝福。

thenextheartwasalsoasanctuary，whichhefeltalmostunworthytoenter;itrepresentedameangarret，inwhichlayasickmother;butthewarmsunshinestreamedthroughthewindow，lovelyrosesbloomedinalittleflowerboxontheroof，twobluebirdssangofchildlikejoys，andthesickmotherprayedforablessingonherdaughter。

接着他手脚并用地爬过一个塞得满满的肉店；无论他走到哪里，都是肉，只有肉；这是一个富有、受人尊敬的人的内心，他的名字无疑在电话簿里。

Nexthecreptonhishandsandkneesthroughanoverfilledbutcher’sshop;therewasmeat，nothingbutmeat，whereverhestepped;thiswastheheartofarich，respectableman，whosenameisdoubtlessinthedirectory。

接着他进入了这个男人妻子的内心；那是一个破旧的鸽舍；丈夫的画像充当着风向标；它与所有的门相连，门随着丈夫的决定而开关。

thenheenteredtheheartofthisman’swife;itwasanold，tumble-downpigeon-house;thehusband’sportraitservedasaweather-cock;itwasconnectedwithallthedoors，whichopenedandshutjustasthehusband’sdecisionturned。

下一颗心是一个完整的镜子陈列柜，就像在罗森堡城堡里能看到的那种。

thenextheartwasapletecabinetofmirrors，suchascanbeseeninthecastleofRosenberg。

但是这些镜子的放大程度惊人；在地板中央，像大喇嘛一样坐着主人那微不足道的自我，凝视着自己的容貌，惊讶不已。

butthesemirrorsmagnifiedinanastonishingdegree;inthemiddleofthefloorsat，liketheGrandLama，theinsignificantIoftheowner，astonishedatthecontemplationofhisownfeatures。

在他接下来的一次拜访中，他觉得自己一定是进入了一个狭窄的针盒，里面装满了锋利的针：“哦，”他想，“这一定是一个老处女的内心；”但事实并非如此；这颗心属于一个年轻的军官，他佩戴着几枚勋章，据说他是一个有才智和心地善良的人。

Athisnextvisithefanciedhemusthavegotintoanarrowneedlecase，fullofsharpneedles:“oh，”thoughthe，“thismustbetheheartofanoldmaid;”butsuchwasnotthefact;itbelongedtoayoungofficer，whoworeseveralorders，andwassaidtobeamanofintellectandheart。

这个可怜的志愿者从这一排的最后一颗心里出来时，完全不知所措。

thepoorvolunteercameoutofthelastheartintherowquitebewildered。

他无法集中思绪，以为自己被那些愚蠢的幻想给带跑了。

hecouldnotcollecthisthoughts，andimaginedhisfoolishfancieshadcarriedhimaway。

“天哪！”他叹了口气，“我一定有大脑软化的倾向，而且这里热得厉害，血直往我头上涌。”

“Goodgracious!”hesighed，“Imusthaveatendencytosofteningofthebrain，andhereitissoexceedinglyhotthatthebloodisrushingtomyhead。”

然后他突然想起了前一天晚上的奇怪事件，当时他的头被卡在了医院前面的铁栏杆之间。

Andthensuddenlyrecurredtohimthestrangeeventoftheeveningbefore，whenhisheadhadbeenfixedbetweentheironrailingsinfrontofthehospital。

“这就是一切的原因！”他叫道，“我必须及时做点什么。洗个俄罗斯浴会是个很好的开始。我希望我躺在最高的架子上。”

“thatisthecauseofitall!”heexclaimed，“Imustdosomethingintime。ARussianbathwouldbeaverygoodthingtobeginwith。IwishIwerelyingononeofthehighestshelves。”

果然，他躺在蒸汽浴室的上层架子上，仍旧穿着晚礼服，靴子和套鞋都没脱，天花板上的热水滴落在他脸上。

Sureenough，therehelayonanuppershelfofavaporbath，stillinhiseveningcostume，withhisbootsandgolosheson，andthehotdropsfromtheceilingfallingonhisface。

“嗬！”他叫道，跳下来冲向冷水浴盆。

“ho!”hecried，jumpingdownandrushingtowardstheplungingbath。

服务员看到一个穿着全套衣服的人，大声喊叫着拦住了他。

theattendantstoppedhimwithaloudcry，whenhesawamanwithallhisclotheson。

然而，这个志愿者还算镇定，小声说道：“这是为了打赌。”但他回到自己房间后做的第一件事，就是在脖子上和背上各贴一个大膏药，希望能治好自己这疯狂的毛病。

thevolunteerhad，however，presenceofmindenoughtowhisper，“Itisforawager;”butthefirstthinghedid，whenhereachedhisownroom，wastoputalargeblisteronhisneck，andanotheronhisback，thathiscrazyfitmightbecured。

第二天早上，他的背很疼，这就是他从幸运女神的套鞋那里得到的全部。

thenextmorninghisbackwasverysore，whichwasallhegainedbythegoloshesofFortune。