多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 the tal ig（第5页）

这时一个邻居走了进来，她胳膊下也夹着一个“marito”（那种陶罐）。

thenaneighborcamein，andshehadalsoamaritounderherarm。

“费利西塔，”她说，“你在对这孩子做什么呀？”

“Felicita，”shesaid，“whatareyoudoingtothechild?”

“这孩子是我的，”她回答道，“我要是愿意，就能杀了他，还有你，贾尼娜。”

“thechildismine，”sheanswered;“IcanmurderhimifIlike，andyoutoo，Giannina。”

然后她又挥舞起那个火罐。

Andthensheswungaboutthefire-pot。

另一个女人举起她的陶罐来保护自己，两个陶罐猛烈地撞在一起，结果都被撞得粉碎，火星和灰烬在房间里四处飞溅。

theotherwomanliftedupherstodefendherself，andthetwopotsclashedtogethersoviolentlythattheyweredashedtopieces，andfireandashesflewabouttheroom。

男孩一看到这情形就冲了出去，快速穿过院子，逃出了那所房子。

theboyrushedoutatthesight，spedacrossthecourtyard，andfledfromthehouse。

这可怜的孩子一直跑，直到跑得气喘吁吁；最后他在教堂前停了下来，就是前一晚为他敞开大门的那座教堂，然后走了进去。

thepoorchildrantillhewasquiteoutofbreath;atlasthestoppedatthechurch，thedoorsofwhichwereopenedtohimthenightbefore，andwentin。

这里一切都很明亮，男孩在他右边的第一座坟墓前跪了下来，那是米开朗基罗的墓，他哭得好像心都要碎了。

hereeverythingwasbright，andtheboykneltdownbythefirsttombonhisright，thegraveofmichaelAngelo，andsobbedasifhisheartwouldbreak。

人们来来往往，做着弥撒，但没人注意到这个男孩，除了一位上了年纪的市民。他停下来看了男孩一会儿，然后就像其他人一样走开了。

peoplecameandwent，masswasperformed，butnoonenoticedtheboy，exceptinganelderlycitizen，whostoodstillandlookedathimforamoment，andthenwentawayliketherest。

饥饿和干渴使这个孩子难以忍受，他变得非常虚弱，还生病了。

hungerandthirstoverpoweredthechild，andhebecamequitefaintandill。

最后他爬到大理石墓碑后面的一个角落里，睡着了。

Atlasthecreptintoacornerbehindthemarblemonuments，andwenttosleep。

傍晚时分，他的袖子被人拉了一下，他惊醒过来，发现还是那位老市民站在他面前。

towardseveninghewasawakenedbyapullathissleeve;hestartedup，andthesameoldcitizenstoodbeforehim。

“你生病了吗？

你住在哪儿？

你一整天都在这儿吗？”

这些是老人问的一些问题。

“Areyouill?

wheredoyoulive?

haveyoubeenhereallday?”

weresomeofthequestionsaskedbytheoldman。

听了他的回答后，老人把他带回了家，那是附近后街的一所小房子。

Afterhearinghisanswers，theoldmantookhimhometoasmallhousecloseby，inabackstreet。

他们走进了一家手套店，店里有个女人正忙着缝纫。

theyenteredaglovemaker’sshop，whereawomansatsewingbusily。

一只白色的小贵宾犬，毛被剪得很短，粉色的皮肤清晰可见，它在房间里蹦来跳去，还在男孩身上嬉戏。

Alittlewhitepoodle，socloselyshaventhathispinkskincouldplainlybeseen，friskedabouttheroom，andgambolledupontheboy。