多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 the tal ig（第6页）

“天真的灵魂很容易就亲密起来。”女人边说边抚摸着男孩和狗。

“Innocentsoulsaresoonintimate，”saidthewoman，asshecaressedboththeboyandthedog。

这些好心人给了孩子食物和饮料，还说他可以整晚都和他们呆在一起，第二天，那位名叫朱塞佩的老人会去和他母亲谈谈。

thesegoodpeoplegavethechildfoodanddrink，andsaidheshouldstaywiththemallnight，andthatthenextdaytheoldman，whowascalledGiuseppe，wouldgoandspeaktohismother。

为他准备了一张小小的、朴素的床，但对于经常睡在坚硬石头上的他来说，这简直就是一张豪华的床铺，他睡得很香，还梦到了那些绚丽的画作和那只铜猪。

Alittlehomelybedwaspreparedforhim，buttohimwhohadsooftensleptonthehardstonesitwasaroyalcouch，andhesleptsweetlyanddreamedofthesplendidpicturesandofthemetalpig。

第二天早上，朱塞佩出门去了，这可怜的孩子看到他走并不高兴，因为他知道老人是去找他母亲了，而且说不定他还得回去。

Giuseppewentoutthenextmorning，andthepoorchildwasnotgladtoseehimgo，forheknewthattheoldmanwasgonetohismother，andthat，perhaps，hewouldhavetogoback。

一想到这儿他就哭了起来，然后他就和那只活泼的小狗玩耍，还亲吻它，而老妇人则和蔼地看着他，给他鼓励。

heweptatthethought，andthenheplayedwiththelittle，livelydog，andkissedit，whiletheoldwomanlookedkindlyathimtoencouragehim。

那么朱塞佩带回来什么消息呢？

AndwhatnewsdidGiuseppebringback?

起初这孩子听不见，因为朱塞佩和他妻子说了很多话，她边听边点头，还抚摸着男孩的脸颊。

Atfirsttheboycouldnothear，forhetalkedagreatdealtohiswife，andshenoddedandstrokedtheboy’scheek。

然后她说：“他是个好孩子，他就留在我们这儿吧，他也许能成为一个像你一样聪明的手套匠。

看看他这纤细的手指；圣母玛利亚是打算让他做手套匠的。”

thenshesaid，“heisagoodlad，heshallstaywithus，hemaybeeacleverglovemaker，likeyou。

Lookwhatdelicatefingershehasgot;madonnaintendedhimforaglovemaker。”

于是男孩就留在了他们这儿，老妇人亲自教他缝纫；他吃得好，睡得好，变得非常快活。

Sotheboystayedwiththem，andthewomanherselftaughthimtosew;andheatewell，andsleptwell，andbecamevery快活。

但最后他开始逗弄那只叫贝利斯玛的小狗。

butatlasthebegantoteasebellissima，asthelittledogwascalled。

这让老妇人很生气，她责骂他，还威胁他，这让他非常不开心，他就跑到自己房间里，满脑子都是悲伤的想法。

thismadethewomanangry，andshescoldedhimandthreatenedhim，whichmadehimveryunhappy，andhewentandsatinhisownroomfullofsadthoughts。

这间屋子临街，街上挂着要晾干的兽皮，他的窗户上横着粗粗的铁栅栏。

thischamberlookeduponthestreet，inwhichhungskinstodry，andtherewerethickironbarsacrosshiswindow。

那天晚上他躺在床上睡不着，想着那只铜猪；实际上，它一直在他的脑海里。

thatnighthelayawake，thinkingofthemetalpig;indeed，itwasalwaysinhisthoughts。

突然他觉得好像听到外面有啪嗒啪嗒的脚步声。

Suddenlyhefanciedheheardfeetoutsidegoingpit-a-pat。

他从床上跳起来，走到窗户边。

hesprungoutofbedandwenttothewindow。

会不会是那只铜猪呢？

coulditbethemetalpig?

但什么也看不见；不管他刚才听到的是什么，都已经过去了。

buttherewasnothingtobeseen;whateverhehadheardhadpassedalready。

第二天早上，他们的邻居，那位画家，路过这里，手里拿着一个颜料盒和一大卷画布。

Nextmorning，theirneighbor，theartist，passedby，carryingapaint-boxandalargerollofcanvas。