多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 the fir tree（第5页）

“whatistohappennow!”Andthelightsburneddowntotheverybranches，andastheyburneddowntheywereputoutoneaftertheother，andthenthechildrenhadpermissiontoplunderthetree。

于是他们凶猛地扑向树，弄得它所有的树枝都咔咔作响；要不是它被牢牢地固定在地上，肯定早就倒下来了。

Sotheyfelluponitwithsuchviolencethatallitsbranchescracked;ifithadnotbeenfixedfirmlyintheground，itwouldcertainlyhavetumbleddown。

孩子们拿着漂亮的玩具四处跳舞；除了那位老保姆，没有人看这棵树，她从树枝间往里窥探；但也只是看看有没有被遗忘的无花果或者苹果。

thechildrendancedaboutwiththeirbeautifulplaythings;noonelookedatthetreeexcepttheoldnurse，whopeepedbetweenthebranches;butitwasonlytoseeiftherewasafigoranappleleftthathadbeenforgotten。

“讲个故事！讲个故事！”孩子们喊道，他们把一个矮胖的小老头拉到树旁。

“Astory!Astory!”criedthechildren，drawingalittlefatmantowardsthetree。

他在树下坐了下来，说道：“现在我们在树阴下了，这棵树也能听呢。

但我只讲一个故事。

现在你们想听哪个；是关于伊维迪-阿维迪的，还是关于汉皮-邓皮的，他从楼梯上滚下来，可最后还是登上了王位并且娶了公主的那个？”

heseatedhimselfunderitandsaid，“Nowweareintheshade，andthetreecanlistentoo。

butIshalltellonlyonestory。

Nowwhichwillyouhave;thataboutIvedy-Avedy，orabouthumpy-dumpy，whotumbleddownstairs，andyetafterallcametothethroneandmarriedtheprincess?”

“伊维迪-阿维迪！”一些孩子喊道；“汉皮-邓皮！”另一些孩子喊道。

大家吵吵嚷嚷、尖叫呼喊——只有枞树一声不吭，它心里想：“我难道不和其他人一起叫嚷吗？

我难道什么都不用做吗？”

因为它也是其中一员，而且已经完成了自己该做的事。

“Ivedy-Avedy，”criedsome;“humpy-dumpy，”criedtheothers。

therewassuchabawlingandscreaming—theFirtreealonewassilent，andhethoughttohimself，“AmInottobawlwiththerest?

AmItodonothingwhatever?”

forhewasoneofthepany，andhaddonewhathehadtodo。

于是那个人讲了关于汉皮-邓皮从楼梯上滚下来的故事，尽管如此，他最后还是登上了王位，并且娶了公主。

Andthemantoldabouthumpy-dumpythattumbleddown，whonotwithstandingcametothethrone，andatlastmarriedtheprincess。

孩子们鼓起掌来，又叫又喊。

Andthechildrenclappedtheirhands，andcried。

“哦，接着讲！接着讲呀！”他们还想听关于伊维迪-阿维迪的故事呢，可这个小老头只给他们讲了汉皮-邓皮的故事。

“oh，goon!dogoon!”theywantedtohearaboutIvedy-Avedytoo，butthelittlemanonlytoldthemabouthumpy-dumpy。

枞树静静地站着，陷入了沉思；树林里的鸟儿可从来没讲过这样的事。

theFirtreestoodquitestillandabsorbedinthought;thebirdsinthewoodhadneverrelatedthelikeofthis。

“汉皮-邓皮从楼梯上滚下来，可他还是娶了公主！是的，是的！这就是世道呀！”枞树心里想，并且深信不疑，因为讲故事的那个人长得那么好看。

“humpy-dumpyfelldownstairs，andyethemarriedtheprincess!Yes，yes!that’sthewayoftheworld!”thoughttheFirtree，andbelieveditall，becausethemanwhotoldthestorywassogood-looking。

“嗯，嗯！谁知道呢，也许我也会从楼梯上滚下来，然后娶个公主当老婆呢！”于是它满心欢喜地盼望着明天，希望到时候又能被装饰上蜡烛、玩具、水果和锡纸。

“well，well!whoknows，perhapsImayfalldownstairs，too，andgetaprincessaswife!”Andhelookedforwardwithjoytothemorrow，whenhehopedtobedeckedoutagainwithlights，playthings，fruits，andtinsel。

“明天我可不会发抖了！”枞树想。

“Iwon’ttrembleto-morrow!”thoughttheFirtree。

“我要尽情享受我所有的华丽！明天我又能听到汉皮-邓皮的故事了，说不定还能听到伊维迪-阿维迪的故事呢。”

“Iwillenjoytothefullallmysplendor!to-morrowIshallhearagainthestoryofhumpy-dumpy，andperhapsthatofIvedy-Avedytoo。”