多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 the fir tree（第6页）

整个晚上，这棵树都静静地站着，陷入了深深的沉思。

Andthewholenightthetreestoodstillandindeepthought。

早晨，仆人和女仆走了进来。

Inthemorningtheservantandthehousemaidcamein。

“这下华丽的场面又要开始了。”枞树想。

“Nowthenthesplendorwillbeginagain，”thoughttheFir。

可他们却把它拖出房间，拖上楼梯，拖进了阁楼：然后把它留在了这儿一个黑暗的角落里，一点儿阳光都照不进来。

buttheydraggedhimoutoftheroom，andupthestairsintotheloft:andhere，inadarkcorner，wherenodaylightcouldenter，theylefthim。

“这是什么意思？”

枞树心里想。

“what’sthemeaningofthis?”

thoughtthetree。

“我在这儿要做什么？

我很好奇，我现在能听到什么呢？”

“whatamItodohere?

whatshallIhearnow，Iwonder?”

于是它靠着墙，陷入了遐想。

Andheleanedagainstthewalllostinreverie。

它也有足够的时间来沉思；因为日日夜夜过去了，却没有人上来；而当终于有人上来时，也只是把一些大箱子放到角落里，不碍事的地方。

timeenoughhadhetooforhisreflections;fordaysandnightspassedon，andnobodycameup;andwhenatlastsomebodydide，itwasonlytoputsomegreattrunksinacorner，outoftheway。

那棵树就那样被完全藏起来了；似乎它已经被彻底遗忘了。

therestoodthetreequitehidden;itseemedasifhehadbeenentirelyforgotten。

“现在户外已经是冬天了！”树想。

“’tisnowwinterout-of-doors!”thoughtthetree。

“大地坚硬，覆盖着积雪；人们现在没法种我，所以就把我放在这儿避寒，等春天来了再说！这考虑得多周到啊！人毕竟还是很善良的！要是这儿不这么黑，也不这么孤单就好了！连只野兔都没有！而在树林里，当下雪的时候，野兔跑过，那是多么惬意啊；是的——即使它从我的身上跳过；但那时我可不喜欢那样！这儿真的是太孤单了！”

“theearthishardandcoveredwithsnow;mencannotplantmenow，andthereforeIhavebeenputuphereundersheltertillthespring-timees!howthoughtfulthatis!howkindmanis，afterall!Ifitonlywerenotsodarkhere，andsoterriblylonely!Notevenahare!Andoutinthewoodsitwassopleasant，whenthesnowwasontheground，andthehareleapedby;yes—evenwhenhejumpedoverme;butIdidnotlikeitthen!Itisreallyterriblylonelyhere!”

“吱吱！吱吱！”就在这时，一只小老鼠从洞里探出头来说道。

然后又出来了一只小老鼠。

它们在枞树周围嗅来嗅去，还在树枝间沙沙作响。

“Squeak!Squeak!”saidalittlemouse，atthesamemoment，peepingoutofhishole。

Andthenanotherlittleonecame。

theysnuffedabouttheFirtree，andrustledamongthebranches。

“冷得要命。”老鼠说。

“Itisdreadfullycold，”saidthemouse。

“要不是这么冷，这儿会很不错的，老枞树，对吧？”

“butforthat，itwouldbedelightfulhere，oldFir，wouldn’tit?”

“我一点儿也不老。”枞树说。