多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第12页）

她没有灵魂，现在她永远也无法得到一个了。

shehadnosoulandnowshecouldneverwinone。

船上一直充满欢乐和喜庆，直到午夜过后很久；

Allwasjoyandgayetyonboardshiptilllongaftermidnight;

她和其他人一起欢笑、跳舞，而死亡的念头却在她心中。

shelaughedanddancedwiththerest，whilethethoughtsofdeathwereinherheart。

王子亲吻他美丽的新娘，而她把玩着他乌黑的头发，直到他们手挽手走进华丽的帐篷休息。

theprincekissedhisbeautifulbride，whilesheplayedwithhisravenhair，tilltheywentarm-in-armtorestinthesplendidtent。

然后船上变得一片寂静；

thenallbecamestillonboardtheship;

只有舵手醒着，站在舵旁。

thehelmsman，aloneawake，stoodatthehelm。

小美人鱼把她洁白的手臂靠在船舷上，朝着东方望去，等待着清晨的第一缕红晕，等待着那将带来她死亡的第一道曙光。

thelittlemermaidleanedherwhitearmsontheedgeofthevessel，andlookedtowardstheeastforthefirstblushofmorning，forthatfirstrayofdawnthatwouldbringherdeath。

她看到她的姐姐们从海水中浮了出来：

Shesawhersistersrisingoutoftheflood:

她们和她一样苍白；

theywereaspaleasherself;

但是她们长长的美丽秀发不再随风飘动，已经被剪掉了。

buttheirlongbeautifulhairwavednomoreinthewind，andhadbeencutoff。

“我们把头发给了女巫，”她们说，“为了得到帮助来救你，这样你今晚就不会死了。

“wehavegivenourhairtothewitch，”saidthey，“toobtainhelpforyou，thatyoumaynotdieto-night。

她给了我们一把刀：

Shehasgivenusaknife:

看，就在这儿，它非常锋利。

hereitis，seeitisverysharp。

在太阳升起之前，你必须把它刺进王子的心脏；

beforethesunrisesyoumustplungeitintotheheartoftheprince;

当温热的血滴到你的脚上时，它们会重新长在一起，变成鱼尾，你将再次成为美人鱼，回到我们身边，在你死去变成咸的海泡沫之前过完你的三百年。

whenthewarmbloodfallsuponyourfeettheywillgrowtogetheragain，andformintoafish’stail，andyouwillbeoncemoreamermaid，andreturntoustoliveoutyourthreehundredyearsbeforeyoudieandchangeintothesaltseafoam。

快点，那么；

haste，then;

在日出之前他或者你必须死。

heoryoumustdiebeforesunrise。

我们的老祖母因为你悲叹不已，她的白发因悲伤而脱落，就像我们的头发在女巫的剪刀下掉落一样。

ouroldgrandmothermoanssoforyou，thatherwhitehairisfallingofffromsorrow，asoursfellunderthewitch’sscissors。

杀死王子然后回来；

Killtheprinceandeback;

快点：

hasten: