多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第13页）

你没看到天空中最初的红色条纹吗？

doyounotseethefirstredstreaksinthesky?

再过几分钟太阳就要升起了，而你必须得死。”

Inafewminutesthesunwillrise，andyoumustdie。”

然后她们深深地、悲伤地叹了口气，沉入了海浪之下。

Andthentheysigheddeeplyandmournfully，andsankdownbeneaththewaves。

小美人鱼拉开帐篷的深红色帘子，看到美丽的新娘头靠在王子的胸膛上。

thelittlemermaiddrewbackthecrimsoncurtainofthetent，andbeheldthefairbridewithherheadrestingontheprince’sbreast。

她弯下腰亲吻他光洁的额头，然后看向天空，玫瑰色的黎明在天空中越来越明亮；

Shebentdownandkissedhisfairbrow，thenlookedattheskyonwhichtherosydawngrewbrighterandbrighter;

然后她看了一眼锋利的刀，又把目光投向王子，王子在梦中低语着他新娘的名字。

thensheglancedatthesharpknife，andagainfixedhereyesontheprince，whowhisperedthenameofhisbrideinhisdreams。

她在他的思绪里，小美人鱼手中的刀颤抖起来：

Shewasinhisthoughts，andtheknifetrembledinthehandofthelittlemermaid:

然后她把刀远远地抛进海浪里；

thensheflungitfarawayfromherintothewaves;

刀落水的地方水变红了，溅起的水滴看起来像血。

thewaterturnedredwhereitfell，andthedropsthatspurteduplookedlikeblood。

她又带着留恋、半昏厥地看了王子一眼，然后从船上跳进海里，觉得自己的身体正在化为泡沫。

Shecastonemorelingering，half-faintingglanceattheprince，andthenthrewherselffromtheshipintothesea，andthoughtherbodywasdissolvingintofoam。

太阳升上海面，他温暖的光线落在小美人鱼冰冷的泡沫上，小美人鱼并没有感觉到自己正在死去。

thesunroseabovethewaves，andhiswarmraysfellonthecoldfoamofthelittlemermaid，whodidnotfeelasifsheweredying。

她看到明亮的太阳，数百个透明而美丽的生灵在她周围漂浮；

Shesawthebrightsun，andallaroundherfloatedhundredsoftransparentbeautifulbeings;

透过它们她能看到船上白色的船帆和天空中的红色云彩；

shecouldseethroughthemthewhitesailsoftheship，andtheredcloudsinthesky;

它们的话语悦耳动听，但太空灵了，凡人的耳朵听不到，就像凡人的眼睛也看不见它们一样。

theirspeechwasmelodious，buttooetherealtobeheardbymortalears，astheywerealsounseenbymortaleyes。

小美人鱼发觉自己有一个和它们一样的身体，并且她不断地从泡沫中越升越高。

thelittlemermaidperceivedthatshehadabodyliketheirs，andthatshecontinuedtorisehigherandhigheroutofthefoam。

“我在哪里？”

“whereamI?”

她问道，她的声音听起来很空灵，就像和她在一起的那些生灵的声音一样；

askedshe，andhervoicesoundedethereal，asthevoiceofthosewhowerewithher;

世间的音乐无法模仿这种声音。

noearthlymusiccouldimitateit。

“在空中的女儿们中间。”其中一个回答道。

“Amongthedaughtersoftheair，”answeredoneofthem。

“美人鱼没有不朽的灵魂，除非她赢得一个人类的爱，否则也无法获得一个。

“Amermaidhasnotanimmortalsoul，norcansheobtainoneunlessshewinstheloveofahumanbeing。