多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第14页）

她永恒的命运取决于他人的力量。

onthepowerofanotherhangshereternaldestiny。

但是空中的女儿们，虽然她们没有不朽的灵魂，却能通过自己的善行，为自己获得一个。

butthedaughtersoftheair，althoughtheydonotpossessanimmortalsoul，can，bytheirgooddeeds，procureoneforthemselves。

我们飞往温暖的国度，使那用瘟疫毁灭人类的闷热空气变得凉爽。

weflytowarmcountries，andcoolthesultryairthatdestroysmankindwiththepestilence。

我们带着花朵的芬芳去传播健康和活力。

wecarrytheperfumeoftheflowerstospreadhealthandrestoration。

在我们竭尽全力做了三百年善事之后，我们就会得到一个不朽的灵魂并分享人类的幸福。

Afterwehavestrivenforthreehundredyearstoallthegoodinourpower，wereceiveanimmortalsoulandtakepartinthehappinessofmankind。

你，可怜的小美人鱼，已经全心全意地尝试像我们一样去做了；

You，poorlittlemermaid，havetriedwithyourwholehearttodoaswearedoing;

你受苦受难，通过自己的善行使自己提升到精灵的世界；

youhavesufferedandenduredandraisedyourselftothespirit-worldbyyourgooddeeds;

现在，通过以同样的方式奋斗三百年，你就可以获得一个不朽的灵魂。”

andnow，bystrivingforthreehundredyearsinthesameway，youmayobtainanimmortalsoul。”

小美人鱼抬起她那充满荣耀的眼睛望向太阳，第一次感觉到自己的眼睛里充满了泪水。

thelittlemermaidliftedherglorifiedeyestowardsthesun，andfeltthem，forthefirsttime，fillingwithtears。

在她离开王子的那艘船上，有生机和喧闹声；

ontheship，inwhichshehadlefttheprince，therewerelifeandnoise;

她看到他和他美丽的新娘在寻找她；

shesawhimandhisbeautifulbridesearchingforher;

他们悲伤地凝视着珍珠般的泡沫，仿佛知道她已经跳进了海浪里。

sorrowfullytheygazedatthepearlyfoam，asiftheyknewshehadthrownherselfintothewaves。

她悄悄地亲吻了新娘的额头，为王子扇风，然后和其他空中的孩子一起升上一朵在天空中漂浮的玫瑰色云彩。

Unseenshekissedtheforeheadofherbride，andfannedtheprince，andthenmountedwiththeotherchildrenoftheairtoarosycloudthatfloatedthroughtheaether。

“三百年后，我们将这样飘入天国，”她说。

“Afterthreehundredyears，thusshallwefloatintothekingdomofheaven，”saidshe。

“我们甚至可能更快到达那里，”她的一个同伴小声说。

“Andwemayevengettheresooner，”whisperedoneofherpanions。

“我们可以悄悄地进入有孩子的人家，如果我们发现一个好孩子，他是父母的欢乐、值得父母的爱，那我们的考验时间就会缩短。

“Unseenwecanenterthehousesofmen，wheretherearechildren，andforeverydayonwhichwefindagoodchild，whoisthejoyofhisparentsanddeservestheirlove，ourtimeofprobationisshortened。

孩子不知道，当我们飞过房间时，我们会为他的良好行为而高兴地微笑，因为我们可以把三百年的时间减少一年。

thechilddoesnotknow，whenweflythroughtheroom，thatwesmilewithjoyathisgoodconduct，forwecancountoneyearlessofourthreehundredyears。

但是当我们看到一个淘气或者邪恶的孩子时，我们会悲伤地流泪，每一滴眼泪都会使我们的考验时间增加一天！”

butwhenweseeanaughtyorawickedchild，weshedtearsofsorrow，andforeverytearadayisaddedtoourtimeoftrial!”