多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第15页）

thelaststillhangsfromthebowlofthepipe，andswaysinthewind。

秋千继续晃动；

ongoestheswing;

然后一只小黑狗跑了过来。

thenalittleblackdogesrunningup。

它几乎和泡泡一样轻，它用后腿直立起来，想被抱到秋千上；

heisalmostaslightasthebubble，andheraiseshimselfonhishindlegs，andwantstobetakenintotheswing;

但是秋千没有停，狗摔倒了；

butitdoesnotstop，andthedogfalls;

然后它叫了起来，很生气。

thenhebarksandgetsangry。

孩子们向它弯下腰，泡泡破了。

thechildrenstooptowardshim，andthebubblebursts。

一块晃动的木板，一幅闪闪发光的泡沫小画——这就是我的故事。”

Aswingingplank，alightsparklingfoampicture，—thatismystory。”

“你给我讲的可能都很美妙，”小格尔达说，“但是你讲得如此悲伤，而且你根本没有提到小凯。”

“Itmaybeallveryprettywhatyouaretellingme，”saidlittleGerda，“butyouspeaksomournfully，andyoudonotmentionlittleKayatall。”

风信子说了什么呢？

whatdothehyacinthssay?

“有三个美丽的姐妹，白皙又娇弱。

“therewerethreebeautifulsisters，fairanddelicate。

一个穿着红色衣服，第二个穿着蓝色衣服，第三个穿着纯白的衣服。

thedressofonewasred，ofthesecondblue，andofthethirdpurewhite。

她们手拉手在明亮的月光下，在平静的湖边跳舞；

handinhandtheydancedinthebrightmoonlight，bythecalmlake;

但她们是人类，不是小精灵。

buttheywerehumanbeings，notfairyelves。

甜美的香气吸引着她们，然后她们消失在树林里；

thesweetfragranceattractedthem，andtheydisappearedinthewood;

在这里香气变得更浓了。

herethefragrancebecamestronger。

三口棺材，里面躺着这三个美丽的少女，从森林最茂密的地方滑过湖面。

threecoffins，inwhichlaythethreebeautifulmaidens，glidedfromthethickestpartoftheforestacrossthelake。

萤火虫在它们上方轻轻飞过，像小小的漂浮的火把。

thefire-fliesflewlightlyoverthem，likelittlefloatingtorches。

跳舞的少女们是在睡觉，还是已经死了呢？

dothedancingmaidenssleep，oraretheydead?

花香表明她们是尸体。

thescentoftheflowersaysthattheyarecorpses。

“晚钟为她们敲响丧钟。”