多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第17页）

thegoldoftheheartinthatholykiss;

那是一个金色的早晨；

itwasagoldenmorning;

闪耀的阳光中有金色，卑微花朵的叶子上有金色，少女的嘴唇上也有金色。

therewasgoldinthebeamingsunlight，goldintheleavesofthelowlyflower，andonthelipsofthemaiden。

好了，这就是我的故事，”金凤花说。

there，thatismystory，”saidthebuttercup。

“我可怜的老祖母！”格尔达叹着气说；

“mypooroldgrandmother!”sighedGerda;

“她渴望见到我，像为小凯悲伤一样为我悲伤；

“sheislongingtoseeme，andgrievingformeasshedidforlittleKay;

但我现在很快就要回家了，并且带着小凯一起。

butIshallsoongohomenow，andtakelittleKaywithme。

问这些花是没有用的；

Itisnouseaskingtheflowers;

它们只知道自己的歌，不能给我任何消息。”

theyknowonlytheirownsongs，andcangivemenoinformation。”

然后她提起她的小裙子，这样她就能跑得更快些，但是当她跳过水仙花的时候，水仙花抓住了她的腿；

Andthenshetuckedupherlittledress，thatshemightrunfaster，butthenarcissuscaughtherbythelegasshewasjumpingoverit;

所以她停下来，看着这高大的黄色花朵，说：“也许你可能知道些什么。”

soshestoppedandlookedatthetallyellowflower，andsaid，“perhapsyoumayknowsomething。”

然后她弯下腰，离花朵很近，听着；

thenshestoopeddownquiteclosetotheflower，andlistened;

他说了什么呢？

andwhatdidhesay?

“我能看到我自己，我能看到我自己，”水仙花说。

“Icanseemyself，Icanseemyself，”saidthenarcissus。

“哦，我的香气多么甜美啊！在一个有弓形窗的小房间里，站着一个半裸着的小舞女；

“oh，howsweetismyperfume!Upinalittleroomwithabowwindow，standsalittledancinggirl，halfundressed;

她有时单腿站立，有时双腿站立，看起来好像要把整个世界踩在脚下。

shestandssometimesononeleg，andsometimesonboth，andlooksasifshewouldtreadthewholeworldunderherfeet。

她只不过是一种幻影。

Sheisnothingbutadelusion。

她正把茶壶里的水倒在她手里拿着的一块布上；

Sheispouringwateroutofatea-potonapieceofstuffwhichsheholdsinherhand;

那是她的紧身胸衣。

itisherbodice。

‘干净是件好事，’她说。

‘cleanlinessisagoodthing，’shesays。

她的白色连衣裙挂在一个挂钩上；