多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第6页）

她美丽的脸庞带着一种像长着蛇发的石像那样冷酷的表情。

herbeautifulfaceworeanexpressionlikethatofthestonycountenancewiththesnakylocks。

像一个遭受重创、虚弱无力的人，他摇摇晃晃地走下楼梯，来到街上。

Likeastricken，faintingman，hetottereddownthestaircaseandoutintothestreet。

像一个梦游者，他摸索着回到了自己的住处。

Likeamanwalkinginhissleep，hefoundhiswaybacktohisdwelling。

然后他从癫狂和痛苦中清醒过来，抓起他的锤子，高高地举在空中，冲向前去要打碎那美丽的大理石雕像。

thenhewokeuptomadnessandagony，andseizedhishammer，swungithighintheair，andrushedforwardtoshatterthebeautifulmarbleimage。

但是，在痛苦之中，他没有注意到他的朋友安杰洛站在他旁边；安杰洛紧紧地抓住他的手臂，喊道：

but，inhispain，hehadnotnoticedthathisfriendAngelostoodbesidehim;andAngeloheldbackhisarmwithastronggrasp，crying，

“你疯了吗？你在做什么？”

“Areyoumad?whatareyouabout?”

他们扭打在一起。

theystruggledtogether。

安杰洛更强壮；年轻的艺术家发出一声疲惫的长叹，瘫倒在椅子上。

Angelowasthestronger;and，withadeepsighofexhaustion，theyoungartistthrewhimselfintoachair。

“发生了什么事？”安杰洛问道。“控制一下自己。说话！”

“whathashappened?”askedAngelo。“mandyourself。Speak!”

但他能说什么呢？他怎么能解释呢？由于安杰洛不明白朋友那些语无伦次的话，他就不再追问下去了，只是说：

butwhatcouldhesay?howcouldheexplain?AndasAngelocouldmakenosenseofhisfriend’sincoherentwords，heforboretoquestionhimfurther，andmerelysaid，

“你总是做梦，血液都变得黏稠了。

“Yourbloodgrowsthickfromyoureternaldreaming。

像其他人一样做个男子汉吧，别再活在理想里了，因为那会把人逼疯的。

beaman，asallothersare，anddon’tgoonlivinginideals，forthatiswhatdrivesmencrazy。

一场欢乐的盛宴会让你安静而幸福地入睡。

Ajovialfeastwillmakeyousleepquietlyandhappily。

相信我，总有一天你会变老，你的筋骨会萎缩，然后，在某个阳光明媚的好日子里，当一切都在欢笑和喜悦时，你会像一株枯萎的植物一样躺在那里，再也不会生长了。

believeme，thetimewillewhenyouwillbeold，andyoursinewswillshrink，andthen，onsomefinesunshinyday，wheneverythingislaughingandrejoicing，youwillliethereafadedplant，thatwillgrownomore。

我不活在梦里，而是活在现实中。

Idonotliveindreams，butinreality。

跟我来。做个男子汉！”

ewithme。beaman!”

他拉着艺术家一起走了。

Andhedrewtheartistawaywithhim。

在这个时候他能做到这一点，因为年轻雕塑家的血液里燃烧着一股火焰；他的灵魂发生了变化；他渴望摆脱旧的、习惯的东西——如果可能的话，忘掉自己的个性；因此他就跟着安杰洛走了。

Atthismomenthewasabletodoso，forafireraninthebloodoftheyoungsculptor;achangehadtakenplaceinhissoul;hefeltalongingtotearfromtheold，theaccustomed—toforget，ifpossible，hisownindividuality;andthereforeitwasthathefollowedAngelo。

在罗马一个偏僻的郊区有一家酒馆，常有艺术家光顾。

Inanout-of-the-waysuburbofRomelayatavernmuchvisitedbyartists。