多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第7页）

它建在一些古代浴场的废墟上。

Itwasbuiltontheruinsofsomeancientbaths。

巨大的黄色香橼垂落在深绿发亮的叶子间，遮住了部分旧的红黄相间的墙壁。

thegreatyellowcitronshungdownamongthedarkshiningleaves，andcoveredapartoftheoldreddish-yellowwalls。

这家酒馆由一个拱顶的房间组成，在废墟里就像一个洞穴。

thetavernconsistedofavaultedchamber，almostlikeacavern，intheruins。

一盏灯在那儿的圣母像前燃烧着。

Alampburnedtherebeforethepictureofthemadonna。

炉火烧得很旺，那里正在烤煮食物；外面，在香橼树和月桂树下，摆着几张有篷的桌子。

Agreatfiregleamedonthehearth，androastingandboilingwasgoingonthere;without，underthecitrontreesandlaurels，stoodafewcoveredtables。

两位艺术家受到朋友们的热烈欢迎。

thetwoartistswerereceivedbytheirfriendswithshoutsofwele。

没吃多少东西，但酒喝了不少，大家的情绪高涨起来。

Littlewaseaten，butmuchwasdrunk，andthespiritsofthepanyrose。

有人唱歌，还有人用吉他弹奏小曲；不一会儿，萨尔塔雷洛舞曲奏响，欢快的舞蹈开始了。

Songsweresunganddittieswereplayedontheguitar;presentlytheSalterellosounded，andthemerrydancebegan。

两位年轻的罗马姑娘，她们是给艺术家们当模特的，也参加了舞蹈和庆祝活动。

twoyoungRomangirls，whosatasmodelstotheartists，tookpartinthedanceandinthefestivity。

她们是两位迷人的酒神女祭司；肯定不是普绪克——不是娇嫩、美丽的玫瑰，而是鲜艳、热情、火红的康乃馨。

twocharmingbacchanteswerethey;certainlynotpsyches—notdelicate，beautifulroses，butfresh，hearty，glowingcarnations。

那天多么热啊！即使日落之后还是很热。

howhotitwasonthatday!Evenaftersundownitwashot。

血液里有火焰，每一个眼神里有火焰，到处都有火焰。

therewasfireintheblood，fireineveryglance，fireeverywhere。

空气闪耀着金色和玫瑰色的光芒，生活似乎就像金色和玫瑰色。

theairgleamedwithgoldandroses，andlifeseemedlikegoldandroses。

“你终于加入我们了，就这一次。”他的朋友们说。“现在就让自己被内心和周围的浪潮席卷吧。”

“Atlastyouhavejoinedus，foronce，”saidhisfriends。“Nowletyourselfbecarriedbythewaveswithinandaroundyou。”

“我从来没有感觉这么好过，这么快活！”年轻的艺术家叫道。“你们是对的——你们大家都是对的。我是个傻瓜——一个梦想家。人属于现实，而不属于幻想。”

“NeveryethaveIfeltsowell，somerry!”criedtheyoungartist。“Youareright—youareallofyouright。Iwasafool—adreamer。manbelongstoreality，andnottofancy。”

那天晚上，年轻人带着歌声和吉他声，穿过狭窄的街道从酒馆回来；那两位热情似火的康乃馨，坎帕尼亚（意大利地名）的姑娘们，和他们同行。

withsongsandwithsoundingguitarstheyoungpeoplereturnedthateveningfromthetavern，throughthenarrowstreets;thetwoglowingcarnations，daughtersofthecampagna，wentwiththem。

在安杰洛的房间里，在一堆彩色素描（习作）和色彩鲜艳的画作中间，声音听起来更加柔和，但欢乐的氛围丝毫不减。

InAngelo’sroom，amongalitterofcoloredsketches（studies）andglowingpictures，thevoicessoundedmellower，butnotlessmerrily。

地上有许多素描，画中的人像坎帕尼亚的姑娘们一样，有着清新、爽朗的美貌，但两位真人可比画像漂亮多了。

onthegroundlaymanyasketchthatresembledthedaughtersofthecampagna，intheirfresh，heartyeliness，butthetwooriginalswerefarhandsomerthantheirportraits。

六臂灯的所有灯芯都熊熊燃烧着；人的内心激情澎湃，在这光芒中仿佛变得神圣起来。

Alltheburnersofthesix-armedlampflaredandflamed;andthehumanflamedupfromwithin，andappearedintheglareasifitweredivine。