多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第8页）

“阿波罗！朱庇特！我感觉自己被提升到我们的天堂——你们的荣耀之中！我感觉此刻生命之花正在我的血管中绽放！”

“Apollo!Jupiter!Ifeelmyselfraisedtoourheaven—toyourglory!Ifeelasiftheblossomoflifewereunfoldingitselfinmyveinsatthismoment!”

是的，花朵绽放了，然后破碎、凋落，一股邪恶的雾气从它里面升起，遮蔽了视线，迷惑了幻想；感官的烟火熄灭了，黑暗降临。

Yes，theblossomunfoldeditself，andthenburstandfell，andanevilvaporarosefromit，blindingthesight，leadingastraythefancy;thefireworkofthesenseswentout，anditbecamedark。

他又回到了自己的房间。

hewasagaininhisownroom。

他在床边坐下，整理思绪。

therehesatdownonhisbedandcollectedhisthoughts。

“呸，你真可耻！”这是从他内心深处脱口而出的话。“可怜的人，走开，滚吧！”他的胸膛里发出一声深沉而痛苦的叹息。

“Fieonthee!”thesewerethewordsthatsoundedoutofhismouthfromthedepthsofhisheart。“wretchedman，go，begone!”Andadeeppainfulsighburstfromhisbosom。

“走开！滚吧！”这是她的话，那位活生生的普绪克的话，在他心中回响，从他唇边逸出。

“Away!begone!”these，herwords，thewordsofthelivingpsyche，echoedthroughhisheart，escapedfromhislips。

他把头埋在枕头里，思绪变得混乱，然后睡着了。

heburiedhisheadinthepillows，histhoughtsgrewconfused，andhefellasleep。

清晨破晓时分，他惊起，重新整理自己的思绪。发生了什么事？过去的一切难道都是一场梦吗？

Inthemorningdawnhestartedup，andcollectedhisthoughtsanew。whathadhappened?hadallthepastbeenadream?

去见她的事，酒馆里的盛宴，与坎帕尼亚的紫康乃馨共度的那个夜晚？

thevisittoher，thefeastatthetavern，theeveningwiththepurplecarnationsofthecampagna?

不，这一切都是真实的——一种他从未体验过的现实。

No，itwasallreal—arealityhehadneverbeforeexperienced。

在紫红色的天空中，明亮的星星闪烁着，它的光芒洒在他和大理石的普绪克身上。

InthepurpleairgleamedthebrightStar，anditsbeamsfelluponhimanduponthemarblepsyche。

当他看着那不朽的雕像时，他颤抖起来，他觉得自己的目光对它而言是不纯洁的。

hetrembledashelookedatthatpictureofimmortality，andhisglanceseemedimpuretohim。

他把布盖在雕像上，然后又一次揭开布想要再看一眼雕像的模样——但他再也无法直视自己的作品了。

hethrewtheclothoverthestatue，andthentoucheditoncemoretounveiltheform—buthewasnotabletolookagainathisownwork。

忧郁、安静，沉浸在自己的思绪中，他一整天都坐在那里；他对周围发生的一切充耳不闻，没有人能猜到这个凡人的灵魂里正在发生着什么。

Gloomy，quiet，absorbedinhisownthoughts，hesattherethroughthelongday;heheardnothingofwhatwasgoingonaroundhim，andnomanguessedwhatwaspassinginthishumansoul。

日子和星期过去了，但夜晚比白天过得更慢。

Anddaysandweekswentby，butthenightspassedmoreslowlythanthedays。

一天早晨，闪烁的星星看到他从他那张悲伤的床上起来，脸色苍白，因发烧而颤抖；然后他走向雕像，掀开覆盖物，长久而悲伤地凝视着自己的作品，然后，几乎被重负压垮，他把雕像拖到花园里。

theflashingStarbeheldhimonemorningasherose，paleandtremblingwithfever，fromhissadcouch;thenhesteppedtowardsthestatue，threwbackthecovering，tookonelong，sorrowfulgazeathiswork，andthen，almostsinkingbeneaththeburden，hedraggedthestatueoutintothegarden。

在那个地方有一口古老干涸的井，现在不过是一个洞罢了。

Inthatplacewasanolddrywell，nownothingbutahole。

他把普绪克扔进这个井里，在她上面盖上土，用树枝和荨麻把那个地方遮盖起来。

Intothishecastthepsyche，threwearthinaboveher，andcoveredupthespotwithtwigsandnettles。

“走开！滚吧！”这就是他所说的简短的墓志铭。

“Away!begone!”Suchwastheshortepitaphhespoke。