多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第9页）

星星在粉红色的晨空下目睹了这一切，它的光芒在年轻人苍白且发烧的脸颊上的两大滴泪珠上颤抖；很快就传言他病入膏肓，他躺在病榻上痛苦不堪。

theStarbeheldallthisfromthepinkmorningsky，anditsbeamtrembledupontwogreattearsuponthepalefeverishcheeksoftheyoungman;andsoonitwassaidthathewassickuntodeath，andhelaystretcheduponabedofpain。

修道院的伊格内修斯兄弟作为医生和朋友来看望他，给他带来了安慰的话语、宗教教义，跟他谈及教会的安宁与幸福、人类的罪恶、在天堂能找到的安息与慈悲。

theconventbrotherIgnatiusvisitedhimasaphysicianandafriend，andbroughthimwordsoffort，ofreligion，andspoketohimofthepeaceandhappinessofthechurch，ofthesinfulnessofman，ofrestandmercytobefoundinheaven。

这些话语像温暖的阳光洒在肥沃的土地上。

thewordsfelllikewarmsunbeamsuponateemingsoil。

土地冒烟，升起云雾，那是奇异的景象，是有现实依据的景象；从这些浮动的岛屿意象上，他审视着人类生活。

thesoilsmokedandsentupcloudsofmist，fantasticpictures，picturesinwhichtherewasreality;andfromthesefloatingislandshelookedacrossathumanlife。

他发现那是虚幻和错觉——对他来说那也确实是虚幻和错觉。

hefounditvanityanddelusion—andvanityanddelusionithadbeentohim。

他们告诉他，艺术是个巫师，将我们出卖给虚荣和尘世的欲望；我们对自己不忠，对朋友不忠，对天堂不忠；而那条蛇一直在我们内心重复着：“吃吧，你将变得如神一样。”

theytoldhimthatartwasasorcerer，betrayingustovanityandtoearthlylusts;thatwearefalsetoourselves，unfaithfultoourfriends，unfaithfultowardsheaven;andthattheserpentwasalwaysrepeatingwithinus，“Eat，andthoushaltbeeasGod。”

在他看来，仿佛现在他才第一次认识自己，找到了通往真理与和平的道路。

Anditappearedtohimasifnow，forthefirsttime，heknewhimself，andhadfoundthewaythatleadstotruthandtopeace。

教堂里有上帝的光辉与明亮——在修士的小室里，他将找到安息之处，借此人类生命之树可以生长直至永恒。

InthechurchwasthelightandthebrightnessofGod—inthemonk’scellheshouldfindtherestthroughwhichthetreeofhumanlifemightgrowonintoeternity。

伊格内修斯兄弟坚定了他的渴望，他内心的决心变得坚定起来。

brotherIgnatiusstrengthenedhislongings，andthedeterminationbecamefirmwithinhim。

一个尘世之子成为了教会的仆人——年轻的艺术家抛弃了尘世，遁入修道院。

Achildoftheworldbecameaservantofthechurch—theyoungartistrenouncedtheworld，andretiredintothecloister。

修士们亲切地走上前来欢迎他，他的入院仪式就像一场周日的盛宴。

thebrotherscameforwardaffectionatelytowelehim，andhisinaugurationwasasaSundayfeast。

在他看来，天堂似乎栖息于教堂的阳光之中，从圣像和十字架上向他投下光辉。

heavenseemedtohimtodwellinthesunshineofthechurch，andtobeamuponhimfromtheholypicturesandfromthecross。

当傍晚日落时分，他站在自己的小房间里，打开窗户，眺望古老的罗马，望着那些荒凉的庙宇和巨大而死寂的罗马斗兽场——当他看到这一切都披上了春装，金合欢盛开，常春藤鲜嫩，玫瑰四处绽放，香橼和橙子正值最美的时候，棕榈树挥舞着它们的枝条——这时他感受到一种比以往任何时候都更深刻的情感。

Andwhen，intheevening，atthesunsethour，hestoodinhislittlecell，and，openingthewindow，lookedoutuponoldRome，uponthedesolatedtemples，andthegreatdeadcoliseum—whenhesawallthisinitsspringgarb，whentheacaciasbloomed，andtheivywasfresh，androsesburstfortheverywhere，andthecitronandorangewereintheheightoftheirbeauty，andthepalmtreeswavedtheirbranches—thenhefeltadeeperemotionthanhadeveryetthrilledthroughhim。

宁静开阔的坎帕尼亚平原向着蓝色的雪山延伸，雪山仿佛在空中绘就；所有的轮廓相互交融，散发着宁静与美丽，漂浮着，如梦如幻——一切都宛如梦境！

thequietopencampagnaspreaditselfforthtowardsthebluesnow-coveredmountains，whichseemedtobepaintedintheair;alltheoutlinesmeltingintoeachother，breathingpeaceandbeauty，floating，dreaming—andallappearinglikeadream!

是的，这个世界是一场梦，梦持续数小时，可能还会重现数小时；但修道院的生活是多年的生活——漫长的岁月，许多年。

Yes，thisworldwasadream，andthedreamlastsforhours，andmayreturnforhours;butconventlifeisalifeofyears—longyears，andmanyyears。

内心有许多东西会使人变得罪恶和不纯洁。

Fromwithinesmuchthatrendersmensinfulandimpure。

他充分认识到了这一真理。

hefullyrealizedthetruthofthis。

他内心有时会燃起怎样的火焰啊！那恶念，那我们不愿有的东西，是怎样不断地涌上来啊！他折磨自己的身体，但恶念却来自内心。

whatflamesaroseupinhimattimes!whatasourceofevil，ofthatwhichwewouldnot，welledupcontinually!hemortifiedhisbody，buttheevilcamefromwithin。

许多年过去了，有一天，他遇见了安杰洛，安杰洛认出了他。

oneday，afterthelapseofmanyyears，hemetAngelo，whorecognizedhim。