多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 旅伴 the travellg an（第12页）

threeoxen，stuffedwithducksandchickens，wereroastedwholeinthemarket-place，whereeveryonemighthelphimselftoaslice。thefountainsspoutedforththemostdeliciouswine，andwhoeverboughtapennyloafatthebaker’sreceivedsixlargebuns，fullofraisins，asapresent。

晚上整个城市灯火辉煌。士兵们放炮，孩子们放鞭炮。到处都是吃喝、跳舞和跳跃。

Intheeveningthewholetownwasilluminated。thesoldiersfiredoffcannons，andtheboysletoffcrackers。therewaseatinganddrinking，dancingandjumpingeverywhere。

在宫殿里，高贵的绅士和美丽的女士们相互跳舞，在很远的地方都能听到他们唱着下面的歌：——

Inthepalace，thehigh-borngentlemenandbeautifulladiesdancedwitheachother，andtheycouldbeheardatagreatdistancesingingthefollowingsong:—

“这里有年轻美丽的少女，

在夏日的空气中翩翩起舞；

像两个旋转的轮子在嬉戏，

美丽的少女们舞起来——

跳完春天和夏天，

直到你的鞋底掉了。”

“herearemaidens，youngandfair，

dancinginthesummerair;

Liketwospinning-wheelsatplay，

prettymaidensdanceaway—

dancethespringandsummerthrough

tillthesolefallsfromyourshoe。”

但是公主仍然是一个女巫，她不能爱约翰。他的旅伴想到了这一点，所以他给了约翰三根天鹅翅膀上的羽毛和一个小瓶子，里面有几滴液体。

buttheprincesswasstillawitch，andshecouldnotloveJohn。hisfellow-travellerhadthoughtofthat，sohegaveJohnthreefeathersoutoftheswan’swings，andalittlebottlewithafewdropsinit。

他告诉他在公主的床边放一个装满水的大澡盆，把羽毛和液体放进去。然后，在她正要上床的时候，他必须轻轻地推她一下，这样她就会掉进水里，然后把她浸三次。这将破除魔法师的魔力，她会非常爱他。

hetoldhimtoplacealargebathfullofwaterbytheprincess’sbed，andputthefeathersandthedropsintoit。then，atthemomentshewasabouttogetintobed，hemustgiveheralittlepush，sothatshemightfallintothewater，andthendipherthreetimes。thiswoulddestroythepowerofthemagician，andshewouldlovehimverymuch。

约翰按照他的同伴告诉他的做了所有的事情。当他第一次把公主浸入水中时，公主大声尖叫起来，在他的手下挣扎着，变成了一只长着火红眼睛的大黑天鹅。

Johndidallthathispaniontoldhimtodo。theprincessshriekedaloudwhenhedippedherunderthewaterthefirsttime，andstruggledunderhishandsintheformofagreatblackswanwithfieryeyes。

当她第二次从水中升起时，天鹅已经变成了白色，脖子上有一个黑色的项圈。

Assherosethesecondtimefromthewater，theswanhadbeewhite，withablackringrounditsneck。

约翰再次让水没过这只鸟，与此同时，它变成了一位极其美丽的公主。她甚至比以前更可爱了，她含着眼泪感谢他打破了魔法师的咒语。

Johnallowedthewatertocloseoncemoreoverthebird，andatthesametimeitchangedintoamostbeautifulprincess。Shewasmorelovelyeventhanbefore，andthankedhim，whilehereyessparkledwithtears，forhavingbrokenthespellofthemagician。

第二天，国王带着整个宫廷的人来祝贺，一直呆到很晚。最后来的是那个旅伴；他手里拿着手杖，背上背着背包。

thenextday，thekingcamewiththewholecourttooffertheircongratulations，andstayedtillquitelate。Lastofallcamethetravellingpanion;hehadhisstaffinhishandandhisknapsackonhisback。

约翰多次亲吻他，告诉他不要走，他必须和他呆在一起，因为他是他所有好运的原因。

Johnkissedhimmanytimesandtoldhimhemustnotgo，hemustremainwithhim，forhewasthecauseofallhisgoodfortune。

但是旅行者摇摇头，温柔而亲切地说：“不，我的时间到了。我只是偿还了我对你的债务。你还记得那个坏人想从棺材里扔出去的死人吗？”

butthetravellershookhishead，andsaidgentlyandkindly，“No:mytimeisupnow;Ihaveonlypaidmydebttoyou。doyourememberthedeadmanwhomthebadpeoplewishedtothrowoutofhiscoffin?

“你献出了你所有的一切，好让他能在坟墓里安息；我就是那个人。”他说完这些，就消失了。

“Yougaveallyoupossessedthathemightrestinhisgrave;Iamthatman。”Ashesaidthis，hevanished。

婚礼的庆祝活动持续了整整一个月。约翰和他的公主深深地爱着彼此，老国王在有生之年看到了许多快乐的日子，他把他们的小孩子抱在膝上，让他们玩他的权杖。约翰成为了整个国家的国王。

theweddingfestivitieslastedawholemonth。Johnandhisprincesslovedeachotherdearly，andtheoldkinglivedtoseemanyahappyday，whenhetooktheirlittlechildrenonhiskneesandletthemplaywithhissceptre。AndJohnbecamekingoverthewholecountry。