多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 旅伴 the travellg an（第11页）

“多么大的一场冰雹风暴啊！”她一进去就说，“我从来没有在这样的天气里出去过。”

“whatahail-storm!”shesaid，assheentered;“Ihaveneverbeenoutinsuchweatherasthis。”

“是的，有时候好事可能会过头。”魔法师说。

“Yes，theremaybetoomuchofagoodthingsometimes，”saidthemagician。

然后公主告诉他约翰第二次猜对了，如果他第二天早上也猜对了，他就会赢，而她就再也不能来到山上，也不能像以前那样施魔法了，所以她很不开心。

thentheprincesstoldhimthatJohnhadguessedrightlythesecondtime，andifhesucceededthenextmorning，hewouldwin，andshecouldneveretothemountainagain，orpracticemagicasshehaddone，andthereforeshewasquiteunhappy。

“我会想出一个让你想的东西，他永远也猜不到，除非他是一个比我更厉害的魔法师。但是现在让我们开心起来吧。”

“Iwillfindoutsomethingforyoutothinkofwhichhewillneverguess，unlessheisagreaterconjurorthanmyself。butnowletusbemerry。”

然后他握住公主的双手，他们和房间里所有的小妖怪和南瓜灯一起跳舞。红色的蜘蛛在墙上欢快地跳来跳去，火焰之花看起来好像在喷出火花。猫头鹰敲鼓，蟋蟀吹口哨，蚱蜢吹奏口琴。这是一个非常滑稽的舞会。

thenhetooktheprincessbybothhands，andtheydancedwithallthelittlegoblinsandJack-o’-lanternsintheroom。theredspidersspranghereandthereonthewallsquiteasmerrily，andtheflowersoffireappearedasiftheywerethrowingoutsparks。theowlbeatthedrum，thecricketswhistledandthegrasshoppersplayedthemouth-organ。Itwasaveryridiculousball。

他们跳够了之后，公主不得不回家了，因为她怕在宫殿里被人发现不在。魔法师提出和她一起走，这样他们在路上可以做个伴。

Aftertheyhaddancedenough，theprincesswasobligedtogohome，forfearsheshouldbemissedatthepalace。themagicianofferedtogowithher，thattheymightbepanytoeachotherontheway。

然后他们在恶劣的天气中飞走了，旅行者跟在他们后面，用他的三根蕨杆在他们的肩膀上打断了。魔法师从来没有在这样的冰雹风暴中出去过。就在宫殿旁边，魔法师停下来和公主告别，并在她耳边小声说：“明天想我的头。”

thentheyflewawaythroughthebadweather，andthetravellerfollowedthem，andbrokehisthreerodsacrosstheirshoulders。themagicianhadneverbeenoutinsuchahail-stormasthis。Justbythepalacethemagicianstoppedtowishtheprincessfarewell，andtowhisperinherear，“to-morrowthinkofmyhead。”

但是旅行者听到了，就在公主从窗户溜进她的卧室，魔法师转身飞回山上的时候，他抓住他长长的黑胡子，用他的军刀在这个邪恶魔法师的肩膀后面砍下了他的头，以至于魔法师甚至都没看到是谁。

butthetravellerheardit，andjustastheprincessslippedthroughthewindowintoherbedroom，andthemagicianturnedroundtoflybacktothemountain，heseizedhimbythelongblackbeard，andwithhissabrecutoffthewickedconjuror’sheadjustbehindtheshoulders，sothathecouldnotevenseewhoitwas。

他把尸体扔进海里喂鱼，把头浸到水里后，他把它包在一块丝绸手帕里，带着它来到客栈，然后上床睡觉。

hethrewthebodyintotheseatothefishes，andafterdippingtheheadintothewater，hetieditupinasilkhandkerchief，tookitwithhimtotheinn，andthenwenttobed。

第二天早上，他把手帕给了约翰，并告诉他在公主问他她在想什么之前不要打开它。

thenextmorninghegaveJohnthehandkerchief，andtoldhimnottountieittilltheprincessaskedhimwhatshewasthinkingof。

宫殿的大厅里有很多人，他们站得像一捆捆绑在一起的萝卜一样密。

thereweresomanypeopleinthegreathallofthepalacethattheystoodasthickasradishestiedtogetherinabundle。

委员会成员们坐在扶手椅里，垫着白色的垫子。

thecouncilsatintheirarm-chairswiththewhitecushions。

老国王穿着新长袍，金王冠和权杖都被擦得锃亮，所以他看起来很精神。

theoldkingworenewrobes，andthegoldencrownandsceptrehadbeenpolishedupsothathelookedquitesmart。

但是公主脸色非常苍白，穿着一件黑色的连衣裙，好像她要去参加葬礼一样。

buttheprincesswasverypale，andworeablackdressasifsheweregoingtoafuneral。

“我在想什么？”公主问约翰。

“whathaveIthoughtof?”askedtheprincess，ofJohn。

他立刻打开手帕，当他看到那个丑陋魔法师的头时，他自己也吓了一跳。每个人都不寒而栗，因为这看起来很可怕；但是公主像一尊雕像一样坐着，一句话也说不出来。最后她站起来，把她的手给了约翰，因为他猜对了。

heimmediatelyuntiedthehandkerchief，andwashimselfquitefrightenedwhenhesawtheheadoftheuglymagician。Everyoneshuddered，foritwasterribletolookat;buttheprincesssatlikeastatue，andcouldnotutterasingleword。AtlengthsheroseandgaveJohnherhand，forhehadguessedrightly。

“现在你是我的主人了，今晚我们必须举行婚礼。”她谁也不看，只是深深地叹了口气说道。

“Shelookedatnoone，butsigheddeeply，andsaid，“Youaremymasternow;thiseveningourmarriagemusttakeplace。”

“听到这个我很高兴。”老国王说，“这正是我所希望的。”

“Iamverypleasedtohearit，”saidtheoldking。“ItisjustwhatIwish。”

然后所有的人都欢呼起来。乐队在街上演奏音乐，钟声响起，卖糖果的女人把糖棍上的黑纱取了下来。到处一片欢腾。

thenallthepeopleshouted“hurrah。”thebandplayedmusicinthestreets，thebellsrang，andthecake-womentooktheblackcrapeoffthesugar-sticks。therewasuniversaljoy。

三头牛肚子里塞满了鸭子和鸡，在市场上被整个烤着，每个人都可以自己去拿一片。喷泉喷出最美味的葡萄酒，谁在面包店买一个便士的面包，就会得到六个大面包卷作为礼物，里面装满了葡萄干。