多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 旅伴 the travellg an（第10页）

themagicianthenopenedthemountainandsheflewhomeagain，butthetravellerfollowedandfloggedhersomuchwiththerod，thatshesighedquitedeeplyabouttheheavyhail-storm，andmadeasmuchhasteasshecouldtogetbacktoherbedroomthroughthewindow。

旅行者然后回到了客栈，约翰还在那里睡觉，他取下翅膀，躺在床上，因为他非常累。

thetravellerthenreturnedtotheinnwhereJohnstillslept，tookoffhiswingsandlaiddownonthebed，forhewasverytired。

一大早约翰就醒了，当他的旅伴起床时，他说他做了一个关于公主和她的鞋的非常奇妙的梦，因此他建议约翰问问公主她是不是想到了她的鞋。当然旅行者是从山里的魔法师说的话中知道这个的。

EarlyinthemorningJohnawoke，andwhenhisfellow-travellergotup，hesaidthathehadaverywonderfuldreamabouttheprincessandhershoe，hethereforeadvisedJohntoaskherifshehadnotthoughtofhershoe。ofcoursethetravellerknewthisfromwhatthemagicianinthemountainhadsaid。

“我不妨就这么说吧。”约翰说。“也许你的梦会成真；不过我还是要说再见了，因为如果我猜错了，我就再也见不到你了。”

“Imayaswellsaythatasanything，”saidJohn。“perhapsyourdreammayetrue;stillIwillsayfarewell，forifIguesswrongIshallneverseeyouagain。”

然后他们拥抱了彼此，约翰走进城里，向宫殿走去。

thentheyembracedeachother，andJohnwentintothetownandwalkedtothepalace。

大殿里挤满了人，法官们坐在扶手椅里，头下垫着鸭绒垫子，因为他们有很多事情要考虑。

thegreathallwasfullofpeople，andthejudgessatinarm-chairs，witheider-downcushionstoresttheirheadsupon，becausetheyhadsomuchtothinkof。

老国王站在旁边，用他的白色手帕擦着眼睛。

theoldkingstoodnear，wipinghiseyeswithhiswhitepocket-handkerchief。

当公主进来的时候，她看起来比前一天更加美丽，非常优雅地向在场的每一个人打招呼；但是她向约翰伸出手，说：“早上好。”

whentheprincessentered，shelookedevenmorebeautifulthanshehadappearedthedaybefore，andgreetedeveryonepresentmostgracefully;buttoJohnshegaveherhand，andsaid，“Goodmorningtoyou。”

现在是约翰猜出她在想什么的时候了；哦，当她说话的时候，她多么亲切地看着他。但是当他说出“鞋”这个词的时候，她的脸色变得像鬼一样苍白；她所有的智慧都帮不了她，因为他猜对了。

NowcamethetimeforJohntoguesswhatshewasthinkingof;andoh，howkindlyshelookedathimasshespoke。butwhenheutteredthesinglewordshoe，sheturnedaspaleasaghost;allherwisdomcouldnothelpher，forhehadguessedrightly。

哦，老国王是多么高兴啊！看到他高兴得蹦蹦跳跳的样子真是有趣。所有的人都为他和约翰鼓掌，约翰第一次就猜对了。

oh，howpleasedtheoldkingwas!Itwasquiteamusingtoseehowhecaperedabout。Allthepeopleclappedtheirhands，bothonhisaccountandJohn’s，whohadguessedrightlythefirsttime。

他的旅伴听到约翰如此成功也很高兴。但是约翰双手合十，感谢上帝，他非常确定上帝会再次帮助他；而且他知道他还得再猜两次。

hisfellow-travellerwasgladalso，whenheheardhowsuccessfulJohnhadbeen。butJohnfoldedhishands，andthankedGod，who，hefeltquitesure，wouldhelphimagain;andheknewhehadtoguesstwicemore。

晚上过得和前一天一样愉快。当约翰睡觉的时候，他的同伴飞到公主后面来到山上，比以前更用力地抽打她；这次他带了两根蕨杆。没有人看到他和她一起进去，但是他听到了所有说的话。公主这次要想的是一只手套，他告诉约翰，就好像他又在梦中听到了一样。所以第二天，他第二次猜对了，这在宫殿里引起了极大的欢乐。

theeveningpassedpleasantlyliketheonepreceding。whileJohnslept，hispanionflewbehindtheprincesstothemountain，andfloggedherevenharderthanbefore;thistimehehadtakentworodswithhim。Noonesawhimgoinwithher，andheheardallthatwassaid。theprincessthistimewastothinkofaglove，andhetoldJohnasifhehadagainhearditinadream。thenextday，therefore，hewasabletoguesscorrectlythesecondtime，anditcausedgreatrejoicingatthepalace。

整个宫廷的人都像前一天看到国王那样蹦蹦跳跳，但是公主躺在沙发上，一句话也不说。

thewholecourtjumpedaboutastheyhadseenthekingdothedaybefore，buttheprincesslayonthesofa，andwouldnotsayasingleword。

现在一切都取决于约翰了。如果他第三次猜对了，他就会娶公主为妻，在老国王去世后统治这个王国；但是如果他猜错了，他就会失去生命，而魔法师就会得到他美丽的蓝眼睛。

AllnowdependeduponJohn。Ifheonlyguessedrightlythethirdtime，hewouldmarrytheprincess，andreignoverthekingdomafterthedeathoftheoldking:butifhefailed，hewouldlosehislife，andthemagicianwouldhavehisbeautifulblueeyes。

那天晚上，约翰做了祷告，很早就上床睡觉了，很快就平静地睡着了。

thateveningJohnsaidhisprayersandwenttobedveryearly，andsoonfellasleepcalmly。

但是他的同伴把翅膀绑在他的肩膀上，拿了三根蕨杆，佩剑在身，飞到了宫殿。

buthispaniontiedonhiswingstohisshoulders，tookthreerods，and，withhisswordathisside，flewtothepalace。

那是一个非常黑暗的夜晚，暴风雨非常猛烈，以至于屋顶的瓦片都被掀飞了，花园里挂着骷髅的树上的树枝在风中像芦苇一样弯下了腰。

Itwasaverydarknight，andsostormythatthetilesflewfromtheroofsofthehouses，andthetreesinthegardenuponwhichtheskeletonshungbentthemselveslikereedsbeforethewind。

闪电闪耀，雷声整夜持续不断地轰鸣着。

thelightningflashed，andthethunderrolledinonelong-continuedpealallnight。

城堡的窗户打开了，公主飞了出来。她脸色苍白如死，但她对着暴风雨大笑，好像这暴风雨还不够恶劣似的。

thewindowofthecastleopened，andtheprincessflewout。Shewaspaleasdeath，butshelaughedatthestormasifitwerenotbadenough。

她的白色披风在风中像一面大帆一样飘动着，旅行者用三根蕨杆抽打她，直到血滴下来，最后她几乎飞不动了；然而，她还是设法到达了山上。

herwhitemantleflutteredinthewindlikealargesail，andthetravellerfloggedherwiththethreerodstillthebloodtrickleddown，andatlastshecouldscarcelyfly;shecontrived，however，toreachthemountain。