多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 一个故事 a try（第4页）

theyquicklywentawayandcamebeforethebedsofthecriminals;theseunfortunatepeoplesleptsidebyside，inlongrows。

其中一个人像头凶猛的野兽一样，从睡梦中惊醒，发出一声可怕的喊叫，用尖尖的肘部猛地捅了一下他的同伴的肋骨，同伴在睡梦中翻了个身：

Likeaferociousanimal，oneofthemroseoutofhissleepandutteredahorriblecry，andgavehisradeaviolentdigintheribswithhispointedelbow，andthisoneturnedroundinhissleep:

“安静点，怪物——睡觉！这种事每晚都发生！”

“bequiet，monster—sleep!thishappenseverynight!”

“每晚！”另一个人重复道。“是的，每晚他都来折磨我！我一时冲动做了这样那样的事。我生来就心地邪恶，这已经是我第二次进这儿了；但如果我做错了事，我也为此受到了惩罚。不过，有一件事我还没坦白。不久前我出狱的时候，路过我以前主人的院子，当我想起这想起那的时候，邪恶的念头在我心里升起。我在墙上擦了一根火柴；可能离茅草屋顶太近了。全都烧光了——一股巨大的热浪涌起，就像有时候会把我淹没的那种感觉。”

“Everynight!”repeatedtheother。“Yes，everynightheesandtorturesme!InmyviolenceIhavedonethisandthat。Iwasbornwithanevilmind，whichhasbroughtmehitherforthesecondtime;butifIhavedonewrongIsufferpunishmentforit。onething，however，Ihavenotyetconfessed。whenIcameoutalittlewhileago，andpassedbytheyardofmyformermaster，evilthoughtsrosewithinmewhenIrememberedthisandthat。Istruckamatchalittlebitonthewall;probablyitcamealittleofthethatchedroof。Allburntdown—agreatheatrose，suchassometimesoveresme。

我自己还帮忙抢救了牲口和一些东西，除了一群飞进火里的鸽子，没有活物被烧死，还有那条院子里的狗，我当时没想到它；人们能听到它在火里嚎叫，我想睡觉的时候还能听到那嚎叫声；等我睡着了，那条又大又凶的狗就会跑过来趴在我身上，嚎叫着、压着我、折磨着我。现在听我跟你们说！你们能打呼噜；你们一整晚都在打呼噜，而我连一刻钟都睡不了！”激动的罪犯气血上涌，他扑向同伴，握紧拳头朝他脸上打去。

Imyselfhelpedtorescuecattleandthings，nothingaliveburnt，exceptaflightofpigeons，whichflewintothefire，andtheyarddog，ofwhichIhadnotthought;onecouldhearhimhowloutofthefire，andthishowlingIstillhearwhenIwishtosleep;andwhenIhavefallenasleep，thegreatroughdogesandplaceshimselfuponme，andhowls，presses，andtorturesme。NowlistentowhatItellyou!Youcansnore;youaresnoringthewholenight，andIhardlyaquarterofanhour!”Andthebloodrosetotheheadoftheexcitedcriminal;hethrewhimselfuponhisrade，andbeathimwithhisclenchedfistintheface。

“邪恶的马茨又发疯了！”他们彼此说道。其他罪犯抓住他，和他扭打起来，把他弯成对折，让他的头夹在两膝之间，然后把他绑起来，绑得他眼睛和全身的毛孔都快渗出血来。

“wickedmatzhasbeemadagain!”theysaidamongstthemselves。theothercriminalsseizedhim，wrestledwithhim，andbenthimdouble，sothathisheadrestedbetweenhisknees，andtheytiedhim，sothatthebloodalmostcameoutofhiseyesandoutofallhispores。

“你们会害死这个不幸的人的，”牧师说，他伸出手去保护这个已经饱受折磨的人，这时场景变换了。

“Youarekillingtheunfortunateman，”saidthepastor，andashestretchedouthishandtoprotecthimwhoalreadysufferedtoomuch，thescenechanged。

他们飞过富丽堂皇的大厅和破败的小屋；放荡和嫉妒，所有致命的罪孽，都在他们眼前闪过。

theyflewthroughrichhallsandwretchedhovels;wantonnessandenvy，allthedeadlysins，passedbeforethem。

一位正义天使宣读着他们的罪行和他们的辩词；辩词并不精彩，但它是呈现在上帝面前的，上帝能洞悉人心，知晓一切，包括来自内心和外界的邪恶，上帝是仁慈与爱的化身。

Anangelofjusticereadtheircrimesandtheirdefence;thelatterwasnotabrilliantone，butitwasreadbeforeGod，whoreadstheheart，whoknowseverything，thewickednessthatesfromwithinandfromwithout，whoismercyandlovepersonified。

牧师的手颤抖着；他不敢伸出去，不敢从罪人的头上拔下一根头发。

thepastor’shandtrembled;hedarednotstretchitout，hedidnotventuretopullahairoutofthesinner’shead。

泪水如一股慈悲与爱的溪流从他眼中涌出，这清凉的泪水熄灭了地狱的永恒之火。

Andtearsgushedfromhiseyeslikeastreamofmercyandlove，thecoolingwatersofwhichextinguishedtheeternalfireofhell。

就在这时，公鸡打鸣了。

Justthenthecockcrowed。

“万慈之父，请赐予她我无法为她求得的安宁！”

“Fatherofallmercy，grantthoutoherthepeacethatIwasunabletoprocureforher!”

“我现在明白了！”死去的女人说。“是你那些严厉的话语，你对人类的绝望，你对上帝及其造物的阴郁信念，把我引到你这儿来的。要学会了解人类！即使在恶人身上也存有上帝的一部分——而这能熄灭并战胜地狱之火！”

“Ihaveitnow!”saidthedeadwoman。“Itwasyourhardwords，yourdespairofmankind，yourgloomybeliefinGodandhiscreation，whichdrovemetoyou。Learntoknowmankind!EveninthewickedonelivesapartofGod—andthisextinguishesandconquerstheflameof地狱之火！”

牧师感觉嘴唇上被亲了一下；一道亮光环绕着他——上帝明亮的太阳照进了房间，他活着的、甜美且充满爱意的妻子把他从上帝赐予他的梦境中唤醒了！

thepastorfeltakissonhislips;agleamoflightsurroundedhim—God’sbrightsunshoneintotheroom，andhiswife，alive，sweetandfulloflove，awokehimfromadreamwhichGodhadsenthim!