多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

0508三体翻译者（第1页）

此前陈贵良花10万块钱买的，只是《三体1》的中文（包括海外繁体）影视、游戏版权。为期十年。

相当于随便花点钱卡着，避免被其他个人或机构买走。

为啥是今年永久买断全版权？

因为直到去年底，大刘才把《三体3：死神永生》写完。

如果提前“斥巨资”买断版权，有了钱的大刘心境完全不一样，鬼知道会把《死神永生》写成什么样子。

另外，所谓的永久买断全版权，是《三体》今后的所有商业活动，都交给字节影业负责投资和运营。大刘依旧可以继续获得稿费（按合同分成）。

尤其是他已经跟大陆和弯弯的出版社签约，这两个合同在到期以前始终有效，不受陈贵良买断全版权的影响。

既然买断版权，就该开始运作了。

第一步当然是翻译成英文，而且依旧是请刘宇昆来翻译。

刘宇昆虽然很小就移民美国，但他跟国内的联系一直没断，还在中国投稿持续发表科幻。

此人比大刘更早获得雨果奖，而且是连续两年拿雨果奖（最佳短篇）。

一个自己就是科幻作家，且同时了解中国和美国的年轻人，无疑是《三体》的最佳英文翻译人选。

……

美国。

从小城镇斯托顿，到大城市波士顿，通勤火车单程约45分钟。

刘宇昆的主要创作时间，就是每天坐火车往返的90分钟。

火车到站，他收起笔记本电脑，直奔公司而去——某大型律师事务所。

他是负责高科技专利案件的律师。

他在哈佛时，本科主修英美文学、辅修计算机，读硕士的时候才选择了法律。因为做律师更赚钱。

所以，他现在主业为律师，兼职做程序员，顺便写写和诗歌。

来到公司，打开邮箱，逐一查看电子邮件。

其中一封电子邮件，引起了刘宇昆的注意：

“尊敬的刘宇昆先生：我们是中国字节影业股份有限公司。我们通过《科幻世界》杂志，得知了您的电子邮箱，并冒昧跟您联系……”

“本司刚刚获得《三体》系列全球版权……《三体》是一部优秀的科幻作品，是全人类宝贵的精神财富，我司希望欧美读者也能领略它的波澜壮阔……”

“您是否愿意担任《三体》的英文翻译者……”

刘宇昆立即噼里啪啦打字：“感谢贵公司的青睐，我个人非常喜欢《三体》，并已经读完它的前两部……但《三体》第一部，含有大量特殊时代的信息，我对那个时代并不了解，恐怕难以胜任翻译工作……”

回复完邮件，刘宇昆就去处理其他事务。

工作一天结束，他踏上回家的通勤火车，例行在火车上创作科幻。

此时他正在创作的《手中纸，心头爱》，明年将同时斩获雨果奖和星云奖。