多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

0508三体翻译者（第2页）

回到家中，妻子正在做饭，两个女儿也已放学回家。

他的妻子叫丽萨·唐，也是半路移民美国的中国人。他老婆喜欢中国历史，也爱看古言和奇幻，经常在起点、晋江找看。

甚至他们两口子，还打算合写一部奇幻，目前正处于构思阶段。

饭桌上，刘宇昆说道：“今天收到一封邮件，有家中国公司邀请我翻译《三体》。”

“你答应没有？”丽萨·唐惊喜道，因为她也是《三体》粉丝。

刘宇昆摇头：“《三体1》不好翻译，我对那个年代不了解。”

丽萨·唐道：“可以先答应下来，我帮你搜集相关资料。”

刘宇昆不置可否，而是问：“你听说过字节影业吗？”

丽萨·唐说：“不知道，可以在网上查一下。”

吃过晚饭，刘宇昆陪两个女儿玩耍，妻子洗了碗就去帮他查资料。

过了一阵，丽萨·唐跑回来：“字节影业刚创立不久，是字节跳动的子公司。字节跳动非常厉害，已经在美国上市几年了。而且，这家公司的老板才20多岁，从农村白手起家闯出来的。”

次日，刘宇昆来到公司，打开邮箱又发现一封邮件。

“刘先生你好，我是字节的老板陈贵良。我特别喜欢你的科幻作品，理性当中又带着诗意，就像一个程序员在写诗。你不觉得‘字节跳动’这个名字，跟你的作品风格很像吗？”

“你如果不熟悉那个时代，我可以提供一些资料。在翻译时作为时代背景来介绍，给欧美读者介绍得越详细越好……不要害怕背景介绍文字太多影响销量……”

刘宇昆看完电子邮件就笑了，他确实对“字节跳动”感到亲切。

因为他是一个喜欢写诗的程序员。

双方开始聊翻译工作，稿费倒是没怎么讨论，说一个彼此能接受的价格便定下来。

陈贵良跟刘宇昆还挺聊得来，谈完正事甚至又聊起了赛博朋克。

陈贵良还把自己投的新概念作文大赛初赛稿，即那篇赛博朋克的散文式短篇发过去。

刘宇昆看了挺感兴趣，陈贵良又把这部的长篇设定和第一章发过去——当时高三忙着学习，陈贵良只写了设定和第一章。

刘宇昆评价道：“你的设定其实非常老套，但思想却非常深邃，尤其是对社会的反思。与其说是科幻，不如说是现代政治隐喻。真是高中时候写的？”

陈贵良说道：“高三写的。因为忙于备战高考，没时间写下去，一直搁置到现在。”

刘宇昆说：“你可以将它写完。”

陈贵良道：“我还欠着书迷一部历史没写完。原定九册的，我目前只写了五册。”

刘宇昆惊讶道：“原来你是历史家？”

陈贵良道：“勉强算吧。我当时写，是为了用稿费养活公司。”

聊了一通，双方结束交流。

刘宇昆带着好奇心查询陈贵良的信息，他跑来中文互联网搜索关键词，越看资料就越是惊讶。最后还找到网上连载的《明朝那些事儿》，津津有味的读起来。

……